The following collation was made using the program Collate.
The text running down the left
is the text adopted by the editors when the collation was made; however,
the
text of the edition may have
changed since -- please check the PDF of the printed text.
"Ww" means all the witnesses. For the meaning of other sigla see Witnesses to the text: sigla and descriptions
Words flanked by
"[d] . . . [/d] " are deleted
in the manuscript; by
"[m] . . . [/m] " are inserted
in the margin; by
"[b] . . . [/b] " are inserted
between lines; by
"[q] . . . [/q] " are difficult
to read; by
"[s] . . . [/s] " are drawn
from a modern version of a quoted text;
by
"[com] . . . [/com] " are a comment
by the editor.